 |
| John Donne zdroj: wikimedia.org |
Hymnus Bohu Otci
John Donne
Odpustíš ten Hřích,1 u nějž jsem započal,
jenž mým hříchem byl, ač dřív spáchán již?
Odpustíš hřích, s nímž jsem se potýkal
a potýkám dál, ač jej odsuzuji?
Když odpustils, nedokonals,
neb víc mám jich.
Odpustíš hřích, jímž jsem druhé získal
k hřešení, když můj hřích byl vchodem jim?
A ten hřích, jemuž jsem se vyhýbal
rok i dva, však déle2 v něm libuji?
Když odpustils, nedokonals,
neb víc mám jich.
Mám hřích strachu, že až bych domotal
života nit,3 na břehu dožiji…4
Však abys skrze sebe přísahal5
mou smrt že Tvůj Syn prosvítí, i ji!6
To když učinils, dokonals!
Strach nemám již.
1. Tj. prvotní hřích, jímž Adam s Evou uvedli do hříchu všechny lidi.
2. V anglickém originále „dvacet (let)“, tedy mnohonásobně déle, než se onomu hříchu vyhýbal.
3. Tj. až by zemřel.
4. Tj. v limbu, tedy sice nikoli v pekle, ale zároveň ne v nebi. Limbus (tj. v latině hranice, okraj – odsud Donnův obraz „břehu“ jako hranice mezi mořem a souší, mezi peklem a nebem) měl být např. místem, kde přebývají po smrti duše nepokřtěných dětí.
5. Aluze na Žd 6:13.
6. Básník prosí, aby Boží milost v Kristu Ježíši působila v jeho smrti obdobně, jako působí v průběhu jeho života – aby její působení neskončilo s jeho úmrtím.
